|
Voorzitter Klaas Koops ontvangt hoge onderscheiding uit Wit-Rusland |
|
De president van Wit Rusland heeft de “Francysk Skaryna” onderscheiding toegekend aan Klaas Koops als voorzitter van SRK.
Dat is de hoogste onderscheiding die dat land kent voor buitenlanders die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de geschiedenis van Wit Rusland of op het gebied van humanitair werk.
Wat je ook vindt van deze persoonlijke onderscheiding, het is in ieder geval zo dat meerdere mensen in Belarus acht geslagen hebben op het werk van SRK en hebben samengewerkt bij het doen van een voordracht om een dergelijke onderscheiding toe te kennen. In die zin zien we deze onderscheiding als blijk van waardering.
Wij weten allemaal dat SRK niets zou zijn geworden en geen bestaan meer zou hebben zonder de inzet van de honderden vrijwilligers en de bijna 2.000 gastgezinnen. Daarom vinden wij dat de aanvaarding van deze onderscheiding zeker in het teken staat van de hele SRK organisatie.
Met de Wit Russische ambassadeur hebben we kunnen regelen dat de uitreiking van de onderscheiding in Hollandscheveld heeft plaatsgevonden, dit op een moment dat er weer juist een bus met kinderen in Nederland aankwam.
De uitreiking heeft plaatsgevonden op 12 juli 2006.
Officiele mededeling op de site van de president: May 4, 2006
Foreign Political and Public Figures Honoured with the
Order of Francysk Skaryna
President of the Republic of Belarus Alexander Lukashenko has conferred the Order of Francysk Skaryna on a number of foreign political and pubic figures in recognition of their distinctive services in the charity work, successful implementation of humanitarian projects in the Republic of Belarus, considerable personal contribution to the recovery and rehabilitation of the areas affected by the Chernobyl NPP accident. The awardees include:
1. director general of the Internal Atomic Energy Agency (IAEA) Mohamed ElBaradei
2. director of the audit company “Servizio Imprese” (Rome, Italy) Piero Cacace
3. president of the Dutch charity organization “Stichting Rusland Kinderhulp” Klaas Koops,
4. assessor for voluntary activities, civil defence and tourism of the province of Lucca (Italian Republic) Patrizio Petrucci,
5. chairperson of the Austrian charity organization “Help to Children from Belarus” Maria Hetzer.
Historie: Dokter Francisk Skaryna was de eerste vertaler en uiitgever van de bijbel (1517-1519) in de Wit Russische taal. Skaryna’s werk is van grote invloed geweest op Wit Rusland en de nationale ontwikkeling van dat land. De Wit Russische drukgeschiedenis voert terug op het werk van deze geleerde. Dr Skaryna werd geboren in het gezin van een welgestelde koopman in de oud Wit Russische stad Polotsk in 1490. Hij bezocht de school in zijn geboorteplaats. Van 1504 tot 1506 studeerde hij aan de universiteit van Krakow. Hij promoveerde aan de universiteit in de filosofie en later in 1512 legde hij examens af aan de universiteit van Padua en verwierf zijn doctorstitel in de medicijnen.Hij was een echte man van de Renaissance. Zijn intellectuele interesses lagen op het gebied van theologie, literatuur, taalkunde, poezie, kunst, medicijnen, botanica en boekdrukkunst. Hij kende Pools, Hebreeuws, Grieks en Latijn. Hij was auteur van een aantal Byzantijnse liederen en gebeden en ook van de eerst bekende Wit Russische liederen. Skaryna begon met publicaties in Praag in 1517. In de periode 1517 tot 1519 publiceerde hij 19 boeken onder de titel “De Russische Bijbel”. Het belangrijkste document was de vertaling van de Bijbel in het Wit Russisch en de uitgave daarvan. De eerste druk verscheen in Praag en de tweede in Vilnius. De Bijbeluitgave van Sakryna was het tweede boek dat ooit in de eigen Slavische taal van Wit Rusland werd vertaald. Evenals andere vertalers in die tijd wilde hij de kennis beschikbaar maken voor de mensen in de eigen taal. Hij zei: Ik wens dat de Wit Russische taal er één zal worden van boeken en niet alleen van gesproken taal. Begin 1520 ging Skaryna naar Vilnius waar hij een drukkerij voor zijn werk vond. In 1522 publiceerde hij daar het “kleine reisboek” en in 1525 “De Apostole”
We weten weinig over de laatste jaren van Skaryna. We weten dat hij particulier secretaris en huisarts is geweest van de bisschop van Vilnius. In 1535 ging Skaryna weer naar Praag waar hij werkte voor Ferdinand I van Hapsburg, koning van Bohemen en de latere Hapsburgse keizer. Men verondersteld dat hij in 1541 is overleden.
In het centrum van Polotsk staat een monument van Skaryna. Er is een Skaryna-plein in Minsk en één van de hoofdstraten in Minsk is naar hem genoemd.Minsk is ook de zetel van het “International Fransick Skaryna Belarussian Language Society”. De nationale bibliotheek bevat een groot aantal originele exemplaren van zijn werk.
Skaryna is ongetwijfeld één van de meest bekende geleerden uit de Wit Russische culturele geschiedenis.
|
